Histone post-translational modifications control several fundamental processes on DNA, but very few phosphorylations are known. Here, Fisher, Krasinska and colleagues describe a new phosphorylation of Serine-57 of histone H3, on the globular core. They demonstrate its conservation from yeast to mammals, identify the DNA damage response kinase CHK1 as the major writer in human cells, and show that it loosens …